баня

Елена Михайлик в ФБ:
Баллада о непереводимой игре слов
В прежни годы вызывают как-то переводчика П. на госбиржу труда переводить. Некий товарищ, по специальности шеф-повар, работу ищет. Приехал в Австралию по вызову в большой русский ресторан, хозяин ему постоянное проживание выправил – и довольно быстро умер. А наследники ресторан продали. Так что выходное пособие выходным пособием, а нужно же как-то трудоустраиваться. Ну а в госагентстве по трудоустройству народ дотошный – требуют всю биографию, начиная с первого «агу». Вот товарищ объясняет, что последние годы был в Москве совладельцем бани.
- Подробнее. - говорит перистая австралийская агентесса. – Что, как, сколько народу работало.
- Ну, во-первых...

на терне притаился кварк

Виталий Ермолин переводит Браунинга с помощью GPT-5, и выходит прекрасное
Взлетел в лазурь весёлый ларк,
На терне притаился кварк!
==================
ЧатГПТ 5 переводит Роберта Браунинга
The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven,
All's right with the world!
Весна взошла, и день сияет,
Утро бьёт в семь; роса блистает,
Взлетел в лазурь весёлый ларк,
На терне притаился кварк;
Бог в небесах — и мир спокоен,
И всё прекрасно, всё устроено,
И светлый день, и тишь полей —
Всё в Божьей милости моей.
Это у него «пушкинский вариант — легкий, прозрачный, с плавным ямбом»....

Стражи неба

Собираем на автоматические зенитные турели

В августовском голосовании о том, чем мы поздравим Путина к его сегодняшней встрече с Трампом, победил сбор на управляемые искусственным интеллектом зенитные турели от фондов UNITED24 и Saint Javelin. Это турели украинского производства, которые можно использовать как для защиты мирных жителей в городах, так и на фронте: они способны сбивать небольшие дроны, “Шахеды“ и даже крылатые ракеты.

Сдавать на них деньги можно и нужно здесь или здесь. По первой из этих ссылок вы можете выиграть одну из 10 футболок (если сдадите от $10 или выше) или картину (если сдадите от $24).

Как обычно, чем больше вы пожертвуете, тем лучше,...

Friday in brief

https://invidious.privacyredirect.com/watch?v=Z97dtHprbAo

“Шандарахнутое пианино” доблямкало до Буэнос-Айреса (если б вы знали каким на самом деле долгим был этот путь…) (где они его сейчас берут, кстати, не очень понятно, оно везде давно закончилось)

голуби на золотом, кросиво. ширнармассы, похоже, не знают, кстати, что это переиздание, сам роман-то старый, и Шаши делала его оч давно

ну и новости авангарда, смешные:

Новости Конца Света №638

1. Трамп подписал указ, приказывающий отменить или радикально упростить и ускорить оценку влияния космических запусков на окружающую среду…

Continue reading on Novy Novgorod »

some things 2 tell on Thursday

https://invidious.privacyredirect.com/watch?v=gWvySBer2Qs

Дмитрий Гасин о Шашиной книжке

а тут вот открылась страница колхозного чтения “Винляндии”

читают 7 главу, и вы не отставайте

ЛдК с возрастом, конечно, все больше смахивает на помесь Лукича и Ильича, но главное не это:

Anderson: Twenty years ago, I started writing this story, and the kernels of it were basically just to write an action car-chase movie. I would go to this story every couple years. Sometimes I thought I would like to adapt Thomas Pynchon’s Vineland, a book written in the eighties about the sixties. But I was looking at it in the early 2000s, thinking of what the story means at that time....

Updates!

(1) My 8-year-old son asked me last week, “daddy, did you hear that GPT-5 is now out?” So yes, I’m indeed aware that GPT-5 is now out! I’ve just started playing around with it. For detailed reports on what’s changed and how impressive it is compared to previous models, see for example Zvi #1, #2, #3. Briefly, it looks like there are major reductions in hallucinations and sycophancy, and improvements in practical usefulness for coding and other tasks, even while the “raw intelligence” is unlikely to blow away someone who was already well-acquainted with o3 and...

северная калифорния

Вспоминая о недавних поездках - неделю я провел в Беркли, городке в Калифорнии на север от Сан-Франциско. Там большой известный университет, в котором мы (стартап, в котором я работаю) проводили эксперименты. Собственно поселился я в мотеле в другом городке неподалеку, Эль Серрито.
Каждый раз, когда я попадаю в район залива Сан-Франциско (Bay Area), у меня идет голова кругом от того, как странно там устроена жизнь. Вот этот самый Эль Серрито - расположился на площади 9 квадратных километров, но население всего 25 тысяч человек. Для сравнения израильтянам - у Рамат-Гана площадь на 30% больше, а населения в 6 раз больше, 160...

Рецензии июля 2025

9 статей, 2 книги, 2 подкаста и 3 сериала

Continue reading on Novy Novgorod »

Creative Courses for Beginners

We run beginners friendly creative short courses and one-off taster workshops in community settings, responding to curiosities and interests of our participants. We believe that everyone is creative and the skills you learn through our workshops are easily transferable to everyday and professional life. Our sessions can be tailored to all ages, needs and levels of experience. Whether you drop in to one session or commit to the whole course – you will come away with confidence, new skills, ideas and friendships.

Our workshops include: podcast making, talk show hosting, public speaking, music making & singing, storytelling through theatre and film,...