Дело в деталях

Немалую часть дореволюционной постройки Москвы (да и других...

some work done

https://invidious.privacyredirect.com/watch?v=30EMZeHv7LA

вышла англоверсия 17-го номера ROAR. из нашего там:
– подборка стихотворений Анны Векшиной (переводил Мх)
– стихотворение Нинели (одно зато какое – переводила Шаши)
– и стихотворение Анонима (тоже хитрое, переводила Шаши)

пару дней провели с текстами вот этого поэта, его зовут Дилан Фриц, он занимательный

эфир с ним будет в понедельник, его ведет София Холл, которую я тоже когда-то переводил для этой передачи. вот его подборка

в эти дни и мы не забываем

Князь и архиепископ - человек и пароход

Зальцбург меня приятно удивил - приехать сюда с детьми оказалось отличной идеей. Архитектура барокко, мощная крепость, возвышающаяся над рекой, эхо Моцарта повсюду – все это предоставляло новые и новые интересности для Айи с Ромашкой. Но помимо красоты города (возможно, я её успею ещё вам показать), меня заинтриговала его история. Оказывается на протяжении веков этот могущественный и влиятельный регион управлялся очень необычными руководителями.
Не королями или герцогами, а князьями-архиепископами – религиозными лидерами, обладавшими как духовной, так и светской властью! Как же епископ получил титул "князя"? Это традиция появилась благодаря особенноси Священной Римской империи...
В раннем средневековье, когда власть императоров то усиливалась, то...

Рыба из нейросети

Нейросеть генерирует замечательные изображения. Возник новый тип искусства, Ai-сюрреализм. Есть жуткие видосы! И есть картинки, настолько реалистичные, что не отличить. Но можно. Нейросеть допускает ошибки анатомии. Возможно, это делается специально. Чтобы внушать сюр. 

Вот картинка. В целом изображение сгенерировано блестяще.  Отличить от реальности позволяют лишь мелкие детали.

some response

https://invidious.privacyredirect.com/watch?v=M8uU_4XBugA

удивительное рядом: газета “коммерсант” заметила наше существование руками анонимного автора, но в заголовке, как обычно наврала: роман Линча “Небо красно поутру” переводили НЕ в России

напомню, что тот же анонимный автор любезно откликнулся когда-то на выход “Саттри”

а здесь Постоянная Читательница прочла Энн Майклз и, похоже, не жалеет. очень вдумчивый отклик. будьте такими, как Постоянная Читательница

у Иерусалимского Букиниста появился Пёрсиг

Джонатан Коу шагает по стране – и все ближе к нам

Вежливый, но очень дорогостоящий отказ

Основатель Apple, Стив Джобс очень не любил давать автографы. Он постоянно отказывал людям которые просили его об этом. И при личных встречах, и по почте. Но один такой отказ, почти сорок лет назад оказался очень дорогим.
В мае 1983 года Джобс очевидно получил очередной такой запрос письмом. Вернее, как и когда он его получил мне достоверно не известно, но вот свой ответ бизнесмен отправил именно именно по почте, 11 мая 1983, и этот ответ сохранился до наших дней.
* * *
Карты на стол: Этот пост впервые вышел в моём блоге в 2022 году.
* * *
Тут, наверное, следует напомнить вам, что...

молоко и печенье

вдруг осознала, что стала бояться писать, и рассказывать тоже не особо
раньше бывала так счастлива, что нужно было прокричать об этом всему миру - прекрасное чувство
но сейчас - тоже! - бываю
но ношу это чувство, как молоко в чашке - никому не сказать, - не расплескать -
кому скажешь, про молоко, - только тому, кто поймет - молоко и печенье
А. говорил, Марушка ходит аккуратно, как коčicka, - всегда посмотрит, куда ступает
кажется, что и я так стала со своим проживанием счастья
мне, на самом деле, так не очень нравится
но расплескать тоже страшно

Ведьма на метле. Что это за птица?

Ведьма — сказочный персонаж и романтизированный образ массовой культуры. Её изображают старой и уродливой. И её изображают молодой и сексапильной. Ведьму наделяют сверхъестественными атрибутами, причём важнейшим стал полёт на метле. Достаточно оседлать метлу, и сразу понятно — ведьма! В исторической глубине ведьмовство (от слова «ведать») — это народное знание («знахарство») методов терапии, родовспоможения, траволечения, применения токсинов. 

Но эта деятельность конкурировала с официальной врачебной практикой, и отчасти поэтому демонизировалась. Знахарей, ведьм преследовали — как действующих в обход практики, разрешённой государством. Медик изучал латынь, анатомию животных, сушил травы, делал настойки, держал кошку, чтобы уберечь амбар с лекарствами. Это разрешалось. Ведьма делала всё то...

Запах солнца

Константин Бальмонт Фотографии мои.

Запах солнца? Что за вздор!
Нет,...

ковбой-бибоп на разных языках

Г.Ц. в фейсбуке:
"Смотрю Cowboy Bebop (это, если вдруг кто не знает, культовая аниме в космическом стиле из 90х).
Смотрю на английском, для образования включив себе еще и французские субтитры. Внезапно выяснилось, что переводы на английский и на французский совершенно непохожи. Т.е. общий смысл одинаковый, но идиоматически - ничего общего.
Типа, пускаясь в рискованное предприятие герой говорит по-английски "Hell, I'll take my chances" [черт с ним, рискну], в тоже время по-французски "Rien a faire. C'est la vie" [ничего не поделаешь, такова жизнь]. Или уж вовсе, финал одного из эпизодов "I hate theme parks" [Ненавижу парки развлечений] - "Maintenant, tout est fini" [Теперь всё...